دعای خاص روز پنجشنبه با ترجمه آن

سپاس از آنِ خدایی است که شب تار را به قدرت خود بُرد و روزروشن را به رحمت خود آورد، بار خدایا! چنان که مرا برای این روززنده گذاشتی، برای مثل این روز زنده گذار، و رحمت فرست برپیامبر، محمّد و خاندانش، و داغدارم مکن در این روز و دیگر شب‏هاو روز‌ها به ارتکاب حرام‏ها و اکتساب گناهان، و روزی‏ام کن خیرش را و خیر آنچه در آن است و خیر پس از آن را و بگردان از من شرّ آن، وشرّ آنچه در آن است، و شرّ بعد از آن را. خدایا! به عهد و رشته اسلام تو توسّل می‏جویم، و به حرمت قرآن، برتو اعتماد می‏کنم، و به محمّد مصطفی – که درود خدا بر او وخاندانش‏باد – نزد تو شفاعت می‏خواهم. به حساب آور خدایا، تعهّدی را که‏بدان امیدوار برآوردن حاجتم هستم‌ای مهربان‏ترینِ مهربانان! خدایا! برآور برایم در این روز پنج‏شنبه، پنج حاجت که جز کرمت وسعت آن‏را ندارد، و جز نعمتت بر آن توانا نیست: سلامتی که مرا نیروی طاعت‏دهد، و عبادتی که شایسته مزد فراوانم کند، و گشایشی در زندگی‏ام باروزی حلال، و مرا امنیّت دهی به هنگامِ ترس به امنیّت خود، و ازحوادث پُر غم واندوه در دژ خویشم درآوری؛ ورحمت فرست برمحمد و خاندانش و توسّلم را به او، شفیعم ساز در روز قیامت‏سودبخش؛ زیرا تویی که مهربان‏ترینِ مهربانانی.

بِسْمِ اللَّهِ‏ الرَّحْمنِ الرَّحِیمِ‏
اَلْحَمْدُ للَّهِ‏ِ الَّذی‏ اَذْهَبَ اللَّیْلَ مُظْلِماً بِقُدْرَتِهِ وَ جآءَ بِالنَّهارُ مُبْصِراً بِرَحْمَتِهِ وَکَسانی‏ضِیآئَهُ وَ اَ نَا فی‏ نِعْمَتِهِ اَللّهُمَّ فَکَما اَبْقَیْتَنی‏ لَهُ فَاَبْقِنی‏ لِأَمْثالِهِ وَ صَلِّ عَلَی النَّبِیِ‏مُحَمَّدٍ وَ آلِهِ وَ لا تَفْجَعْنی‏ فیهِ وَ فی‏ غَیْرِهِ مِنَ اللَّیالی‏ وَ الْأَیَّامِ بِارْتِکابِ الْمَحارِمِ‏وَ اکْتِسابِ الْمَأثِمِ‏وَ ارْزُقْنی‏ خَیْرَهُ وَ خَیْرَ ما فیهِ وَخَیْرَ ما بَعْدَهُ وَ اصْرِفْ عَنّی‏ شَرَّهُ‏وَ شَرَّ ما فیهِ وَ شَرَّما بَعْدَهُ اَللّهُمَّ اِنّی‏ بِذِمَّهِ الْإِسْلامِ اَتَوَسَّلُ اِلَیْکَ وَ بِحُرْمَهِ الْقُرْآنِ‏اَعْتَمِدُ عَلَیْکَ وَ بِمُحَمَّدٍ الْمُصْطَفی‏ صَلَّی اللَّهُ عَلَیْهِ وَ آلِهِ اَسْتَشْفِعُ لَدَیْکَ فَاعْرِفِ‏اللّهُمَّ ذِمَّتِیَ الَّتی‏ رَجَوْتُ بِها قَضآءَ حاجَتی‏ یا اَرْحَمَ الرَّاحِمینَ اَللّهُمَّ اقْضِ لی‏فِی‏الْخَمیسِ خَمْساً لا یَتَّسِعُ لَها اِلاَّ کَرَمُکَ وَ لا یُطیقُها اِلاَّ نِعَمُکَ سَلامَهً اَقْوی‏ بِها عَلی‏ طاعَتِکَ وَعِبادَهً اَسْتَحِقُّ بِها جَزیلَ مَثُوبَتِکَ وَ سَعَهً فِی‏الْحالِ مِنَ الرِّزْقِ‏الْحَلالِ وَ اَنْ تُؤْمِنَنی‏ فی‏ مَواقِفِ الْخَوْفِ بِاَمْنِکَ وَ تَجْعَلَنی‏ مِنْ طَوارِقِ الْهُمُومِ‏وَالْغُمُومِ فی‏ حِصْنِکَ وَصَلِّ عَلی‏ مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ وَاجْعَلْ تَوَسُّلی‏ بِهِ شافِعاً یَوْمَ‏الْقِیمَهِ نافِعاً اِنَّکَ اَنْتَ اَرْحَمُ الرَّاحِمینَ!